-
1 repatriate
1. nounрепатриант2. verbвозвращать на родину, репатриировать* * *1 (n) репатриант2 (v) возвращать на родину; возвращаться на родину; репатриировать; репатриироваться* * ** * *[re·pa·tri·ate || rɪː'peɪtrɪeɪt /-'pæt-] v. репатриировать, возвращаться на родину* * *выкупатьрепатриантрепатриировать* * *1. сущ. репатриант 2. гл. репатриировать(ся), возвращать(ся) на родину -
2 visszatér
1. возрващаться/возвратиться v. вернуться (назад/обратно);biz. {vhonnét megjön, megfordul) обёртываться/обернуться;\visszatér a háborúból — вернуться с войны; hazájába \visszatér — возвращаться на родину; \visszatér szobájába — вернуться к себе в комнату; a hadifoglyok \visszatértek a békés életbe — военнопленные вернулись в мирную жизнь v. зажили мирной жизнью; \visszatért a mosoly arcára — на её лицо вернулась улыбка; szól. üres kézzel tér vissza — вернуться с пустыми руками;ereje fokozatosan \visszatért — постепенно к нему вернулись силы;
2. (megismétlődik) повторяться/повториться;azok az idők soha többé nem térnek vissza — больше никогда не вернутся те времена;sohasem tér többé vissza az az idő, amikor — … никогда не повторится больше время, когда …;
3.részletesebben \visszatér vmire — вернуться более подробно к чему-л.; \visszatér foglalkozásához — вернуться к професии; \visszatér előbbi gondolatához — вернуться к прежней мысли; \visszatér munkájához — возвращаться к работе; \visszatér előbbi tevékenységéhez — вернуться к прежней деятельности; gondolatban \visszatér vmihez — возвращаться мыслями к чему-л.; \visszatér a kérdésre — вернуться к вопросу; \visszatér régi szokásaihoz — возвращаться к старым привычкам; \visszatér vmely témára — возвращаться к теме; megint \visszatért az előbbi tárgyra — он опять свернул на прежнееátv.
\visszatér vmihez, vmire, vkihez, vkire — возвращаться/возвратиться v. вернуться к кому-л., к чему-л.; (beszélgetés közben) többször \visszatér vkire, vmire поговаривать о ком-л., о чём-л.; -
3 rimpatriare
1. io rimpatrio, tu rimpatri; вспом. essere 2. io rimpatrio, tu rimpatriвернуть на родину, репатриировать* * *гл.общ. репатриировать, репатриироваться, возвращать на родину, возвращаться на родину -
4 repatriate
ri:ˈpætrɪeɪt
1. сущ. репатриант
2. гл. репатриировать(ся), возвращать(ся) на родину Prisoners of war may he exchanged and repatriated to their homeland. ≈ Военнопленных меняют и репатриируют. репатриант репатриировать возвращаться на родину, репатриироваться repatriate возвращать на родину, репатриировать ~ возвращать на родину ~ репатриант ~ репатриировать(ся), репатриант ~ репатриироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > repatriate
-
5 귀국
I귀국【歸國】возвращение на родину; репатриация귀국시키다 возвратить на родину; репатриировать
II대통령은 전쟁포로를 제 나라로 귀국시키기로 결정했다 Президент решил возвратить на свою родину военнопленных.
귀국【貴國】Ваше государство -
6 repatriate
[riː'pætrɪeɪt]1) Общая лексика: возвратить на родину, возвращать на родину, репатриант, репатриировать, репатриироваться, возвращаться на родину, вывозить за границу, выкупать, оралман, возвращение на базу, отступление в предыдущую точку2) Военный термин: репатриированный -
7 귀환
귀환【歸還】возвращение на родину (на место службы); репатриация귀환하다 возвращаться на родину (на место службы); репатриироваться
귀환시키다 возвращать кого-л. на родину (на место службы); репатриировать
-
8 repatriarse
1. прил.общ. вернуться на родину, возвратиться на родину, репатриироваться2. гл. -
9 tornar
1. vt1) возвращать, отдавать обратно2) ( тж vr) изменять(ся), менять(ся), переменять(ся)2. vi1) возвращаться3) становиться вновь (кем-либо, чем-либо, каким-либо), восстанавливатьсяtornar amigos — снова стать друзьями, помириться -
10 repatrio
re-patrio, āvī, —, āreвозвращаться на родину Sol, Ambr; возвращаться ( в речи) (ad aliquid Sol, Eccl) -
11 tornar
I vi1) возвращаться2) отвечать, возражать3) повторятьII vtприводить в какое-л состояние; придавать характер••- tornar por alguém -
12 συγκατερχομαι
1) вместе нисходить, спускаться вниз2) вместе возвращатьсяσ. τινι Lys. и μετά τινος Plut. — вместе возвращаться (на родину);
συγκατελθεῖν κατεργασάμενός τι τῶν συμφερόντων Lys. — вернуться вместе с другими, сделав нечто полезное -
13 tornar
1. vt1) возвращать, отдавать обратно2) (тж vr) изменять(ся), менять(ся), переменять(ся)2. vi1) возвращаться2) (а + inf) повторять, вновь начинатьtornar a decir — снова сказать, повторить
3) становиться вновь (кем-либо, чем-либо, каким-либо), восстанавливатьсяtornar sano — выздороветь, поправиться
tornar amigos — снова стать друзьями, помириться
4) (тж tornar en sí) приходить в сознание; приходить в себя -
14 repatriar
1. vtвозвращать на родину, репатриировать2. vi(тж repatriarse) возвращаться на родину, репатриироваться -
15 rimpatriare
-
16 rimpatriare
rimpatriare (-àtrio) 1. vt репатриировать, возвращать на родину 2. vi (e), rimpatriarsi репатриироваться, возвращаться на родину -
17 rimpatriare
rimpatriare (-àtrio) 1. vt репатриировать, возвращать на родину 2. vi (e), rimpatriarsi репатриироваться, возвращаться на родину -
18 break banishment
1) Дипломатический термин: нарушить приказ об изгнании, незаконно возвратиться (на родину)2) Макаров: нарушать приказ об изгнании, незаконно возвращаться (на родину) -
19 heimwärts ziehen
нареч.общ. возвращаться на родину, направляться на родину -
20 repatriar
1. vtвозвращать на родину, репатриировать2. vi(тж repatriarse) возвращаться на родину, репатриироваться
См. также в других словарях:
Остарбайтеры — «Arbeitsbuch Für Auslãnder» «Трудовая книжка для иностранцев», основной документ, регулировавший пребывание остарбайтера на территории рейха в период 1942 1945 гг. «Остарбайтер» … Википедия
Остарбайтер — «Arbeitsbuch Für Auslãnder» «Трудовая книжка для иностранцев», основной документ, регулировавший пребывание остарбайтера на территории рейха в период 1942 1945 гг. «Остарбайтер» (нем. Ostarbeiter работник с Востока) определение, принятое в… … Википедия
Репатриация — (Repatriation) Понятие репатриации, репатриация народов, репатриация валюты и выручки Информация о понятии репатриации, репатриация выручки и валюты, репатриация народов Содержание Содержание Подробно о возвращения Основная по вопросу возвращения … Энциклопедия инвестора
Шашкин, Дмитрий Николаевич — Дмитрий Шашкин დიმიტრი შაშკინი … Википедия
Эмигранты времен Французской революции — Взятие Бастилии 14 июля 1789 г. послужило сигналом к началу эмиграции. Близкие ко двору лица, пользовавшиеся всеми преимуществами старого порядка, первые бежали из Франции, покинув короля на произвол судьбы. Во главе их был младший брат короля,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эмигранты времён Французской революции — Эмигранты времён Французской революции представители французского дворянства, бежавшие из Франции во время Великой французской революции. Содержание 1 История эмиграции и репрессий 1.1 Начало в 1789 году … Википедия
Таксин Чинават — Бывший премьер министр Таиланда Бывший премьер министр Таиланда (2001 2006): дважды занимал эту должность, стал первым главой правительства, которому удалось удерживать власть в течение полного четырехлетнего срока, был смещен в результате… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Бродский, Иосиф Александрович — Запрос «Бродский, Иосиф» перенаправляется сюда; см. также другие значения. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Бродский. Иосиф Бродский … Википедия
УЗБЕКСКАЯ СОВЕТСКАЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА — Узбекистан, граничит на С., С. З. с Казах. ССР, на В. и С. В. с Кирг. и Тадж. ССР, на Ю. З. с Туркм. ССР, на Ю. по р. Амударье проходит гос. граница СССР с Афганистаном, на С. омывается Аральским м. Узб. ССР образована 27 окт. 1924 в результате… … Советская историческая энциклопедия
некрасовцы — старообрядцы беспоповцы. Потомки донских казаков участников восстания под предводительством К. Ф. Булавина 1707 1709. После его поражения ушли с И. Ф. Некрасовым на Кубань, а в 1740 на территорию Османской империи (Добруджа и Малая Азия).… … Энциклопедический словарь
Ингушетия — У этого термина существуют и другие значения, см. Ингушетия (значения). Координаты: 43°19′ с. ш. 45°00′ в. д. / 43.316667° с. ш. 45° в. д. … Википедия